Niemiecki w pracy

Blog

Small Talk po niemiecku

Small Talk może wydawać się strata czasu, ale pełni on ważną funkcję: ociepla relacje między rozmówcami. Dosłownie kilka zdań wystarczy, by dalsza – już ta rzeczowa rozmowa była skuteczniejsza i przyjemniejsza. Jak poprowadzić Small Talk po niemiecku? Jakie tematy poruszać?

Pogoda

Ludzie uwielbiają rozmawiać o pogodzie. Nic dziwnego, wpływa ona przecież na nasz humor.

Na pogodę lubimy sobie ponarzekać. Oto przykład takiej wymiany zdań:

A: Regnet es bei Ihnen in Berlin auch so wie bei uns in Warschau?
B: Geregnet hat es bei uns gestern Morgen.

 

A jeśli pogoda jest dobra, możemy spróbować tego:

A: Ist das nicht ein herrlicher Tag heute?
B: Das kann man wohl sagen. Man möchte einen Spaziergang machen. Ich könnte aber wetten: Bis Freitag bleibt es noch schön und zum Wochenende wird es dann wieder mies!
A: Da sind Sie wahrscheinlich zu pessimistisch. Laut Wetterbericht soll es am Wochenende durchweg schön bleiben.

 

Samopoczucie

To również dobry temat na Small Talk. Pytając kogoś o samopoczucie, sprawiamy wrażenie empatycznych. Oto przykładowa rozmowa:

A: Wie geht es Ihnen, Frau Schulz?
B: Danke, prima. Und selbst.
A: Um ehrlich zu sein, habe ich gerade starke Kopfschmerzen. Aber die verschwinden  hoffentlich, sobald die Tablette wirkt.

 

Weekend

To temat-pewniak, który sprawdzi się zwłaszcza w piątek, kiedy weekend zbliża się wielkimi krokami (steht vor der Tür). Oto przykładowa rozmowa:

A: Das Wochenende steht vor der Tür.
B: Das hält mich auch schon den ganzen Tag bei Laune. Wollen Sie wieder wander gehen?
A: Nein, Rad fahren.
B: Da wünsche ich Ihnen viel Vergnügen!

 

A w poniedziałek, po weekendzie, możemy zapytać:

Wie haben Sie das Wochenende verbracht?

 

Jak przerwać Small Talk i przejść do rzeczy

Small Talk to zwykle krótka wymiana zdań. Niestety, niektórzy rozmówcy nadmiernie się rozgadują, zwłaszcza jeśli poruszymy jakiś ciekawy dla nich temat. A przecież nie taki był nasz cel. Dlatego musimy szybko przejść do rzeczy. Jak to zrobić kulturalnie i elegancko. Oto przykład:

Entschuldigen Sie, Frau Schulze – unser nettes Gespräch müssen wir leider ein anderes Mal fortsetzen. Allerdings wüsste ich noch gern von Ihnen….

 

I teraz mamy wreszcie okazję, by przejść do właściwego tematu rozmowy. Jak zacząć?

Was ich Sie fragen wollte…
Ich habe folgende Frage an Sie…
Ich habe noch eine Bitte an Sie…
Aber nun zum eigentlichen Grund, warum ich anrufe:….
Und das bringt mich zum eigentlichen Grund meines Anrufs….

 

Źródło: Routiniert telefonieren – leicht gemacht, Dudenverlag, 2008.

 

Zdjęcie: rubenshito, www.sxc.hu

powrót

Komentarze (0)

Brak komentarzy dla wpisu

Dodaj komentarz

Captcha
...

Niemiecki w pracy

Niemiecki w pracy - Kursy stacjonarne i kursy przez Skype

Powiadomienia na email

Jeśli chcesz dostawać powiadomienia o najnowszych wpisach, podaj Twój e-mail:

...

Kanał RSSYou Tube

Autorka bloga

Autorka Bloga

Moje książki

Książki