Niemiecki w pracy

Blog

Jak pisać nazwy niemieckich ulic? Razem, osobno czy z myślnikiem?

Wszystkie odpowiedzi są dobre. Nazwy ulic pisze się zarówno razem, osobno, jak i z myślnikiem. Oczywiście, wszystko zależy od tego, z czego taka nazwa się składa.

Zasadniczo, wszystkie nazwy ulic składają się z dwóch słów. Jedno z nich to słowo podstawowe np. Straβe, Allee, Graben, Chausee, Platz, Weg czy Tor. Te wyrazy występują na drugim miejscu i mają wpływ na rodzajnik (die Straβe, der Platz), ale nie na pisownię.

Decydujące jest natomiast słowo określające, które występuje na miejscu pierwszym. Może to być np.

  • nazwisko (Goethe),
  • imię i nazwisko (Richard Wagner),
  • rzeczownik (Frieden),
  • przymiotnik (alt),
  • rodzajnik (den)

Słowo określające zmienia zasady pisowni.  Jak?

 

Nazwy ulic piszemy łącznie, jeśli wyraz określający występuje w niezmienionej formie, np.

Schlossgasse, Friedenstraße, Goetheplatz, Flutgraben

 

Jeśli natmiast słowo określające jest odmienionym przymiotnikiem (np. Alter) lub przymiotnikiem utworzonym od nazwy miasta czy regionu (np. Berliner),  wówczas oba wyrazy piszemy osobno, np.

Alter Markt, Hamburger Allee, Berliner Platz, Breiter Weg, Lange Gasse

Nazwę ulicy piszemy osobno także wtedy, jeśli w jej wchodzi przyimek lub rodzajnik, np

Unter den Linden,  Im Grünen Winkel

Zwróć uwagę, że w nazwach tych ulic nie tylko przyimek (im), ale i przymiotnik (grünen) jest pisany wielką literą.

 

Nazwy ulic piszemy natomiast z myślnikiem wtedy, jeśli zawierają nazwisko wraz z np. imieniem czy tytułem, np.

Richard-Wagner-Straße, General-Bode-Allee, Dr.-Nieper-Chaussee

 

J. Sauer, Praxishandbuch Korrespondenz, Betriebswirtschaftlicher Verlag, 2008

Zdjęcie: Elsa, www.pixelio.de

powrót

Komentarze (0)

Brak komentarzy dla wpisu

Dodaj komentarz

Captcha
...

Niemiecki w pracy

Niemiecki w pracy - Kursy stacjonarne i kursy przez Skype

Powiadomienia na email

Jeśli chcesz dostawać powiadomienia o najnowszych wpisach, podaj Twój e-mail:

...

Kanał RSSYou Tube

Autorka bloga

Autorka Bloga

Moje książki

Książki