Niemiecki w pracy

Blog

List motywacyjny po niemiecku. Jak napisać pierwsze zdanie?

Podobno najtrudniej napisać pierwsze zdanie. W liście motywacyjnym to zdanie trzeba rozpocząć, rzecz jasna, od zwrotu grzecznościowego. O tym, jak go użyć poprawnie pisałam we wpisie Sehr geehrte i co dalej? Następnie nawiązujemy do ogłoszenia (jego treści, miejsca i daty zamieszczenia). Jak sformułować to zdanie?

 

Jeśli znaleźliśmy ogłoszenie w gazecie, to użyjemy przyimka in z Dativem, a więc np. in der Zeit, a jeśli w internecie, to przyda na się auf, np. auf www.monster.de

Możemy w tym miejscu dodać jeszcze datę zamieszczenia ogłoszenia. Do tego celu użyjemy przyimka von w Dativie, a więc np. vom 07.06.2013.

Słowa, których możemy użyć w pierwszym zdaniu listu motywacyjnego to np.

  • aufmerksam werden auf + Akkusativ (zwrócić uwagę),
  • stieβen auf + Akkusativ (natrafić),
  • interessieren (interesować),
  • auffallen (rzucić się w oczy),
  • lesen (czytać),
  • besetzen (obsadzić).

 

A oto przykładowe zwroty z tymi słowami:

In der Zeit bin ich auf Ihre Stellenanzeige aufmerksam geworden.
Auf www.monster.de bin ich auf Ihre Stellenausschreibung aufmerksam geworden.
Ihr Stellenangebot vom 07.06.2013 in der Zeit interessiert mich.
In der Zeit vom 19. September 2013 bin ich auf Ihre Anzeige gestoβen.
Auf Ihrer Firmenhomepage ist mir Ihre Stellenausschreibung aufgefallen.
Ihre Stellenanzeige vom letzten Samstag klingt interessant.
Sie suchen laut Stellenanzeige auf www.monster.de eine Hausdame.
Mit Interesse habe ich in der Süddeutschen Zeitung gelesen, dass in Ihrer Firma die Stelle des Personalchefs neu zu besetzen ist.

 

W pierwszym zdaniu możemy też nawiązać do rozmowy telefonicznej, którą przeprowadziliśmy, by uściślić informacje z ogłoszenia:

Danke für Ihre Informationen am Telefon. Gerne reiche ich – wie versprochen – meine Bewerbung als Verkaufsberater ein.

(Dziękuję za informacje, jakie przekazała mi Pani w rozmowie telefonicznej. Przesyłam - zgodnie z obietnicą - dokumenty aplikacyjne na stanowisko doradcy ds. sprzedaży).

 

Po zwrocie grzecznościowym (Sehr geehrte/r) piszemy z małej litery, chyba że pierwszym słowem jest zwrot do adresata (Sie, Ihr, Ihre) lub rzeczownik bez rodzajnika.

 

Źródło: Judith Engst, Erfolgreich bewerben, Dudenverlag, 2004

Zdjęcie: Erich Westendarp, www.pixelio.de

 

Przeczytaj także:

List motywacyjny po niemiecku. 6 najważniejszych części.

Betreff w liście motywacyjnym

Sehr geehrte i co dalej? Zwroty grzeczościowe w e-mailu

Freundliche Grüße czy Herzliche Grüße? Czy wiesz, co napisać na końcu e-maila?

 

powrót

Komentarze (0)

Brak komentarzy dla wpisu

Dodaj komentarz

Captcha
...

Niemiecki w pracy

Niemiecki w pracy - Kursy stacjonarne i kursy przez Skype

Powiadomienia na email

Jeśli chcesz dostawać powiadomienia o najnowszych wpisach, podaj Twój e-mail:

...

Kanał RSSYou Tube

Autorka bloga

Autorka Bloga

Moje książki

Książki