Niemiecki w pracy

Blog

Jak zakończyć rozmowę telefoniczną po niemiecku

Co powiedzieć, zanim odłożymy słuchawkę? Jak zgrabnie zamknąć rozmowę, jak podziękować rozmówcy i czego mu życzyć? Co lepiej powiedzieć na końcu: Auf Wiederhören czy Tschüss?

Tuż przed końcem rozmowy dobrze jest pozwolić rozmówcy, by zadał pytania lub dodał swoje „pięć groszy”. Osoba, do której zadzwoniliśmy prawdopodobnie nie miała szansy, by przygotować się do rozmowy, teraz ma czas, by chwilkę się zastanowić nad tym, co chciałaby jeszcze omówić. Tak można ją zachęcić:

Jetzt sind meine Fragen so weit geklärt. Gibt es aus Ihrer Sicht noch etwas, worüber wir reden müssten?

(To wszystko z mojej strony. Czy jest jeszcze coś, o czym chciałby Pan porozmawiać?)

Das war der letzte Punkt auf meiner Themenliste. Fehlt aus Ihrer Sicht noch ein wichtiger Punkt?

(To już wszystkie tematy, które chciałem poruszyć. Czy pominęliśmy jakąś ważną kwestię?)

Damit ist aus meiner Sicht alles Wichtigste besprochen. Oder gibt es auf Ihrer Seite noch Fragen?

(Omówiliśmy to, co najważniejsze. Czy ma Pan jeszcze jakieś pytania?)

 

Jeśli planujemy dosłać naszemu rozmówcy dokumenty e-mailem, to powiemy to tak:

Ich schicke Ihnen die Unterlagen gleich noch per E-Mail.

 

Następnie wypadałoby podziękować za rozmowę. W najprostszej wersji brzmi to następująco:

Vielen Dank für das Gespräch.

Jeszcze lepiej będzie podziękować rozmówcy za to, że poświęcił nam czas, na przykład tak:

Dann bedanke ich mich, dass Sie sich die Zeit genommen haben.

 

Można jeszcze dorzucić życzenia, na przykład takie:

Jetzt wünsche ich Ihnen einen wunderschönen Urlaub!

(Życzę Pani wspaniałego urlopu.)

Jetzt wünsche ich Ihnen einen angenehmen Abend

(Życzę Pani miłego wieczoru.)

 

I na koniec: formuła pożegnalna (Abschiedsformel). Do wyboru są następujące zwroty – formalne:

Auf Widerhören

I nieformalne:

Tschüss
Bis bald
Bis dann
Mach’s gut/Machen Sie gut
Servus (w Bawarii i Austrii)
Salü (w Szwajcarii)

 

Źródło: Routiniert telefonieren – leicht gemacht, Dudenverlag, 2008.

Zdjęcie: Norbert Schollum, www.pixelio.de

 

Powiązane wpisy:

Jak przedstawiać się przez telefon po niemiecku

Jak oddzwaniać po niemiecku

Small Talk po niemiecku

Lg, ka, ssz - widziałeś te skróty w niemieckich esemesach lub e-mailach?

Freundliche Grüβe czy Herzliche Grüβe? Wiesz, co napisać na końcu e-maila?

powrót

Komentarze (0)

Brak komentarzy dla wpisu

Dodaj komentarz

Captcha
...

Niemiecki w pracy

Niemiecki w pracy - Kursy stacjonarne i kursy przez Skype

Powiadomienia na email

Jeśli chcesz dostawać powiadomienia o najnowszych wpisach, podaj Twój e-mail:

...

Kanał RSSYou Tube

Autorka bloga

Autorka Bloga

Moje książki

Książki