Niemiecki w pracy

Blog

Geld wie Heu haben. Znasz niemieckie idiomy związane z pieniędzmi?

Mieć forsy jak...siana, sadzać pieniądze na piasku...Idiomy w każdym języku są inne, ale zawsze tak samo trudne do nauczenia. Próbowałeś metody wizualizacji? Zastanów się, jaki obraz w Twojej głowie wywołuje dany idiom i zapamiętaj go. Odtąd zawsze będziesz już kojarzył idiom z tym obrazem. Oto niemieckie idiomy ze słowem Geld i moje skojarzenia z nimi związane. Możesz skorzystać z moich wyobrażeń lub stworzyć własne. Ważne, żebyś zapamiętał idiomy. Gotowy?

Geld wie Heu haben

Mieć forsy jak lodu, a dosłownie mieć forsy jak siana. Moje skojarzenie: snop siana przypomina zwitek banknotów

im Geld schwimmen

Opływać w pieniądze. Moje skojarzenie: Sknerus McKwacz pływający w morzu pieniędzy.

das Geld in den Sand setzen

Wyrzucać pieniądze w błoto, a dosłownie: sadzać je na piasku. Moje skojarzenie: monety zgubione przez turystów i leżące na piasku plaży.

das Geld auf die hohe Kante legen

Odkładać pieniądze na czarną godzinę. Moje skojarzenie: Ktoś odkłada pieniądze do skarbonki, która leży wysoko na krawędzi (die Kante) kredensu.

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

Wyłudzić od kogoś pieniądze. Tu skojarzenie wydaje się oczywiste: Ktoś wyjmuje drugiemu pieniądze z kieszeni (die Tasche).

das Geld mit vollen Händen zum Fenster hinauswerfen

Trwonić pieniądze. Tu również proste skojarzenie: Ktoś wyrzuca pieniędze przez okno pełnymi garściami.

auf seinem Geld sitzen

Być skąpym, dosłownie: siedzieć na pieniądzach - takie też jest moje skojarzenie.

 

Źródło: Helena Baberadová, Fachsprache Deutsch - Finanzen. Kommunikation rund ums Geld, LektorKlett, 2008

Zdjęcie: Benjamin Klack, pixelio.de

 

Przeczytaj także:

Słówka zakończone na -trag

Czasowniki biznesowe: liefern

 

powrót

Komentarze (0)

Brak komentarzy dla wpisu

Dodaj komentarz

Captcha
...

Niemiecki w pracy

Niemiecki w pracy - Kursy stacjonarne i kursy przez Skype

Powiadomienia na email

Jeśli chcesz dostawać powiadomienia o najnowszych wpisach, podaj Twój e-mail:

...

Kanał RSSYou Tube

Autorka bloga

Autorka Bloga

Moje książki

Książki