Niemiecki w pracy

Blog

Betreff w liście motywacyjnym-przykłady

Der Betreff  to linijka, w której streszczamy temat listu motywacyjnego.

W liście motywacyjnym umieszczamy ją pod datą, zostawiając dwie linijki wolnego miejsca. Piszemy, o jakie stanowisko się ubiegamy, powołując się na ogłoszenie lub informujemy, że aplikujemy z własnej inicjatywy. Nie piszemy słówka Betreff z dwukropkiem, wystarczy że pogrubimy tę linijkę lub zapiszemy ją kursywą. Na końcu stawiamy kropkę.

 

Oto jak można sformułować tę linijkę:

Bewerbung als [nazwa stanowiska], np. Bewerbung als Arzt im Praktikum

 

Następnie, po przecinku można dodać jeszcze informację o tym, gdzie i kiedy umieszczone zostało ogłoszenie, a więc:

Ihre Stellenanzeige vom [data] in [nazwa gazety w Dativie].

Zamiast Stellenanzeige możemy użyć słówka Stelleangebot, ale wtedy będzie to: Ihr Stellenangebot

 

Jeśli podajemy datę ogłoszenia, musimy pamiętać, by przed datą wstawić przyimek vom (von dem), a więc:

Ihre Stellenanzeige vom 10.03.2013

 

Miejsce zamieszczenia ogłoszenia formułujemy w Dativie, czyli:

Ihre Stellenanzeige (Ihr Stellenangebot) in der Zeit.
Ihre Stellenanzeige (Ihr Stellenangebot) in der Jobbörse der Agentur für Arbeit.
Ihre Stellenanzeige (Ihr Stellenangebot) auf www.jobs.ch

 

Całość mogłaby więc brzmieć:

Bewerbung als Arzt im Praktikum. Ihre Stellenanzeige vom 10.03.2013 in der Zeit.

 

Jeśli ubiegamy się o jakieś stanowisko z własnej inicjatywy, to używamy słowa: Initiativbewerbung, np.

Initiativbewerbung als Fotografin.

 

Betreff to także temat e-maila, do którego załączamy podanie i CV. Powinien on być przede wszystkim rzeczowy i krótki. Usuwamy więc informację o tym, gdzie znaleźliśmy ogłoszenie i kiedy zostało ono opublikowane. Ograniczamy się tylko do nazwy stanowiska, np.

Bewerbung als Produktmanager

 

Jeśli natomiast wcześniej skontaktowaliśmy się telefonicznie z firmą, np. by uściślić wymagania pracodawcy, dobrze jest ująć to w tytule e-maila, np.

Danke für das informative Telefonat! Hier nun meine Bewerbung als Assisetentin der Geschäftsführung

 

Najnowsze poradniki sugerują także, że dobrze jest temat takiego e-maila sformułować oryginalnie:

Produktmanager gesucht? – Produktmanager gefunden!
Ich will bei Ihnen als Produktmanager anfangen
Vertriebsleiter sucht neue Herausforderung

Tak zatytułowany e-mail zwróci uwagę, wyróżni się spośród wielu innych.

 

Źródła: Judith Engst, Erfolgreich bewerben, Dudenverlag, 2004

Jutta Sauer, Praxishandbuch Korrespondenz, Betriebswirtschaftlicher Verlag, 2008

Zdjęcie: Anton Porsche, pixelio.de

powrót

Komentarze (0)

Brak komentarzy dla wpisu

Dodaj komentarz

Captcha
...

Niemiecki w pracy

Niemiecki w pracy - Kursy stacjonarne i kursy przez Skype

Powiadomienia na email

Jeśli chcesz dostawać powiadomienia o najnowszych wpisach, podaj Twój e-mail:

...

Kanał RSSYou Tube

Autorka bloga

Autorka Bloga

Moje książki

Książki